Este proyecto no es un resultado final definitivo y cerrado, sino un proceso abierto y adaptable.
This is not a definite and closed project, but an open and adaptable process.
Creemos en un urbanismo flexible que busca adaptarse a la respuesta de los agentes que intervienen (ciudadanos, políticos, técnicos), de los que lo disfrutan y de los que lo sufren.
We believe in a flexible urbanism, able to respond to all the agents (citizens,
Contemplar la opción de triunfo/fracaso de cada propuesta como potencial para generar una respuesta adecuada.
Taking into account the possibility of success/failure in each
El urbanismo tradicional se basa en proyectar y ejecutar lo proyectado, donde los resultados únicamente pueden ser disfrutados cuando todo está terminado. Es un urbanismo rígido: cuando una pieza falla no sabe adaptarse, o bien fuerza a los agentes o se tiene que redefinir. No queremos procesos abortados que dejen espacios inutilizados durante largos periodos de tiempo, procesos tan largos que cuando son terminados se encuentran en una situación diferente de la que tenían cuando fueron proyectados.
The traditional urbanism is based on designing and executing what is designed.
¿Qué se puede hacer ya?
What can be done right now?
Observar - intervenir - observar-responder: actuar en Tafalera y Numancia con una serie de intervenciones que vayan de lo rápido a lo lento, de lo barato a lo caro. Trabajar con la inmediatez y posibilidad de presupuesto. Observar la respuesta de los agentes a la intervención y analizar su uso, determinando el grado de éxito o fracaso y sus causas. Responder al uso con una nueva intervención de mayor escala que tenga en cuenta los resultados obtenidos por la intervención anterior.
Watching – acting – watching – responding: proceeding in Tafalera and
Reglas de juego
Game rules
Agrupamos las intervenciones en tres líneas de acción que contienen una serie de casuísticas, planteando múltiples evoluciones en función del éxito o fracaso del resto de intervenciones.
We cluster the actions in three performing lines, each one containg a series of
R- lo público, lo social, lo interactivo, el paisaje...
(public, social, interactive, landscape...)
G- lo urbano, lo construido, lo privado, la vivienda...
(urban, built, private, housing…)
B- lo colectivo, lo periurbano, la infraestructura, el movimiento...
(colective, metropolitan, infrastructure, movement …)
Frente a una imagen final, se ofrece un imaginario de posibles soluciones en forma de cristalizaciones en el tiempo como combinaciones de las distintas intervenciones.
Instead of a final image, we offer an imaginary of possible solutions:
R+G+B
Con esto aseguramos que cristalizaciones que resulten sencillas de realizar, económicas o bien acogidas, sean desarrolladas de inmediato. Otras, aceptadas por todos pero imposibles de realizar a corto plazo, se superpondrán a las inmediatas en el futuro.
In this way, we make sure that easy to make, low cost, or well-welcomed
Se trata de un proceso de validación y acumulación.
Everything is about a validation and accumulation process.
El barrio de Tafalera-Numancia será el resultado que los múltiples agentes que lo disfrutan y lo sufren decidan, en el marco de las casuísticas que proponemos (y otras que puedan surgir).
Tafalera-Numancia neighbourhood will be the result that the diverse agents
No es necesario alcanzar la última fase, el proceso puede llegar a un resultado satisfactorio en cualquier momento del desarrollo combinando las propuestas entre sí.
It is not necessary to reach the last stage: the process can